1
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
<i> Qu'est-ce que tu fais ?</i>

2
00:03:58,279 --> 00:03:59,489
<i>Reculez, mon garçon.</i>

3
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
<i> Yo, ça va, mec. D'accord ?</i>

4
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
<i> Je ne suis pas là pour vous faire du mal.</i>

5
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
<i>Je suis venu pour vous libérer.</i>

6
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
<i>Je serai garé sur le trottoir.</i>

7
00:04:52,875 --> 00:04:55,586
<i>-Comment as-tu fait ça ?</i>

8
00:04:55,670 --> 00:04:58,381
<i>J'ai passé toute ma vie</i>
<i>travailler vers cette pratique.</i>

9
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
<i>L'un d'entre vous a-t-il déjà eu un objectif</i>
<i>Tellement génial et vrai ?</i>

10
00:05:02,385 --> 00:05:05,888
<i>J'ai éliminé les criminels.</i>
<i>Vous avez récupéré leurs restes.</i>

11
00:05:05,972 --> 00:05:11,102
<i>Est-ce ainsi que vous souhaitez être vu ?</i>
<i>Corbeaux charognards, vivant de repas en repas.</i>

12
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
<i>Je peux vous montrer une autre façon.</i>

13
00:05:16,566 --> 00:05:18,901
<i>Je veux vous offrir à tous une opportunité.</i>

14
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
<i>Cette ville vous a laissé tomber.</i>

15
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
<i>Tu vois, je viens d'un endroit</i>

16
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
<i>où vous êtes considéré</i>
<i>la ressource la plus précieuse.</i>

17
00:05:28,036 --> 00:05:30,955
<i>Quoi, on va distribuer des fleurs</i>
<i>à Grand Central ?</i>

18
00:05:40,882 --> 00:05:42,300
<i>Vous vivez en marge.</i>

19
00:05:43,426 --> 00:05:45,887
<i>Vous attrapez comme vous le pouvez.</i>

20
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
<i>Et si tous ces efforts nécessaires</i>
<i>pour survivre un jour, une semaine, un an</i>

21
00:05:50,600 --> 00:05:53,144
<i>était destiné à un noble objectif ?</i>

22
00:05:54,729 --> 00:05:56,439
<i>Et si je pouvais faire de vous des guerriers ?</i>

23
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
<i>Je peux vous proposer un endroit pour étudier,</i>
<i>vous donner des instructions dans les arts martiaux.</i>

24
00:06:03,363 --> 00:06:05,239
<i>Vous pouvez m'aider</i>
<i>transformer ce quartier</i>

25
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
<i>et peut-être, un jour, cette ville.</i>

26
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
<i>-Tu es pour de vrai ?</i>
<i>-Oh, je le suis.</i>

27
00:06:10,328 --> 00:06:12,580
<i>Eden Towers sur le front de mer.</i>
<i>Le savez-vous ?</i>

28
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
<i>Chambre et repas</i>
<i>pour tous ceux qui choisissent de me rejoindre.</i>

29
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
<i>Je vais vous travailler dur.</i>

30
00:06:18,836 --> 00:06:20,463
<i>Mais vous vous en porterez tous mieux.</i>

31
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
<i>Ouais ?</i>

32
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
<i>Faites-moi confiance.</i>

33
00:06:33,851 --> 00:06:35,645
<i>C'est un mec étrange.</i>

34
00:06:48,366 --> 00:06:51,119
<i>Il roule au sud de la 14e rue</i>
<i>votre idée de vacances ?</i>

35
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
<i>Oh, tu me connais. J'aime rester occupé.</i>

36
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
<i>Oh, c'est à propos du concert du capitaine</i>
<i>à deux heures neuf heures ? Je dirais que c'est un bon choix.</i>

37
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
<i>Je voulais te voir</i>
<i>à propos de ces meurtres de la Triade.</i>

38
00:07:01,003 --> 00:07:04,298
<i>Maintenant, le gars qui en est responsable</i>
<i>est un psychopathe, William.</i>

39
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
<i>Et il a des capacités.</i>

40
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
<i>Vous avez l'homme à la peau pare-balles</i>
<i>dans votre cour.</i>

41
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
<i>J'en ai un avec un poing brillant.</i>

42
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
<i>Qu'en savez-vous ?</i>

43
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
<i>Il est partout dans Chinatown depuis des mois.</i>

44
00:07:17,437 --> 00:07:20,273
<i>Il a commencé par éliminer les petits criminels,</i>
<i>puis, il y a quelques semaines,</i>

45
00:07:20,356 --> 00:07:22,358
<i>il détruit notre plan</i>
<i>pour éliminer Yang et Ho.</i>

46
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
<i>C'est un gars différent.</i>

47
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
<i>Il a le poing rouge,</i>
<i>l'autre en a un jaune.</i>

48
00:07:26,821 --> 00:07:31,075
<i>Je sais que c'est difficile à avaler,</i>
<i>mais croyez-moi, il existe une réelle distinction.</i>

49
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
<i>-L'un essaie de faire le bien, et l'autre--</i>
<i>-Ouais, eh bien, rouge, jaune,</i>

50
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
<i>de toute façon, c'est une tempête de merde.</i>

51
00:07:36,205 --> 00:07:37,957
<i>J'ai le commissaire</i>
<i>et le conseil communautaire</i>

52
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
<i>respirer dans mon cou.</i>

53
00:07:39,250 --> 00:07:43,754
<i>Eh bien, donnez-moi quelques détectives</i>
<i>et quelques unis, je peux l'amener.</i>

54
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
<i>Merci. Je l'ai géré.</i>

55
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
<i>Écoutez...</i>

56
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
<i>-J'ai quelques pistes sur lesquelles je travaille--</i>
<i>-Brumeux...</i>

57
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
<i>ce n'est pas votre problème à résoudre, d'accord ?</i>

58
00:07:53,973 --> 00:07:56,517
<i>J'apprécie toute information</i>
<i>tu veux partager, bien sûr,</i>

59
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
<i>mais c'est là que ça se termine.</i>

60
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
<i>Vous traînez les pieds sur celui-là,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

61
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
<i>Tu vas juste laisser les broussailles tirer</i>
<i>s'épuiser ?</i>

62
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
<i>Triade ou non, des gens meurent, Pike.</i>

63
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
<i>Retourne à Harlem, Misty.</i>

64
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
<i>Tu veux m'affronter</i>
<i>sur ce genre d'appel ?</i>

65
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
<i>Prenez ce travail.</i>

66
00:08:25,546 --> 00:08:29,926
<i>Tant que Davos tue Triad,</i>
<i>Pike a le droit de détourner le regard.</i>

67
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
<i>-C'est irréel.</i>
<i>-Ouais.</i>

68
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
<i>J'ai été à Bayard.</i>
<i>Les familles des victimes sont terrifiées.</i>

69
00:08:34,680 --> 00:08:37,808
<i>Ils devraient l'être.</i>
<i>C'est un joker avec une arme puissante.</i>

70
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
<i>Pouvez-vous passer par-dessus la tête de Pike ?</i>

71
00:08:39,101 --> 00:08:43,314
<i>Je ne pense pas que je devrais.</i>
<i>Je suis un détective en permission dans son jardin.</i>

72
00:08:45,024 --> 00:08:48,319
<i>Tu vas avec Danny au PT aujourd'hui ?</i>
<i>Comment va-t-il tenir le coup ?</i>

73
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
<i>Mmm, du mieux qu'il peut.</i>

74
00:08:50,321 --> 00:08:53,282
<i>Les médecins ne peuvent pas nous donner</i>
<i>quelque chose de définitif sur son rétablissement.</i>

75
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
<i>C'est un combattant. Il l'a.</i>

76
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
<i>Le même scientifique qui a construit votre bras</i>
<i>a construit son corset.</i>

77
00:08:57,620 --> 00:09:00,790
<i>C'est donc à la pointe de la technologie.</i>
<i>Ward s'en est occupé.</i>

78
00:09:01,999 --> 00:09:05,044
<i>Meachum ? Il va bien.</i>

79
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
<i>-Et, tu sais...</i>

80
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
<i>-Je ne le vois tout simplement pas.</i>
<i>-Vraiment ?</i>

81
00:09:11,634 --> 00:09:14,679
<i>Honnêtement, j'ai essayé</i>
<i>pour garder le moral de Danny, mais...</i>

82
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
<i>il ne s'agit pas seulement de la jambe.</i>

83
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
<i>Il avait Davos. Il avait Walker...</i>

84
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
<i>Et puis tout est allé à la merde.</i>
<i>Ouais, c'est beaucoup.</i>

85
00:09:23,062 --> 00:09:26,857
<i>C'est pourquoi j'espère</i>
<i>vous prenez du temps pour vous.</i>

86
00:09:27,441 --> 00:09:32,238
<i>Eh bien, j'ai travaillé sur le grand livre.</i>
<i>J'essaie de déchiffrer ce foutu code.</i>

87
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
<i>Merci, Frank Choi.</i>

88
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
<i>D'accord, donc chaque page</i>
<i>c'est une personne différente, n'est-ce pas ?</i>

89
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
<i>Et ils paient par tranches inhabituelles.</i>

90
00:09:38,578 --> 00:09:41,747
<i>Donc c'est genre dix dollars, cent...</i>

91
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
<i>Et quoi ? Ils remboursaient leurs prêts ?</i>

92
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
<i>Dette à vie.</i>

93
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
<i>Passage de Chine,</i>

94
00:09:48,170 --> 00:09:53,968
<i>des faux papiers une fois arrivés ici,</i>
<i>et puis les contrats de location, les meubles...</i>

95
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
<i>Parfois, ils payaient en argent,</i>

96
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
<i>mais d'autres fois</i>
<i>ils paieraient avec leurs biens.</i>

97
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
<i>Donc je pense que ça pourrait être cette boîte.</i>

98
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
<i>Alors ça veut dire</i>
<i>quelqu'un a échangé votre héritage familial</i>

99
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
<i>pour le passage dans ce pays. Waouh.</i>

100
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
<i>Peut-être. La question est : qui ?</i>

101
00:10:13,738 --> 00:10:14,655
<i>Hé.</i>

102
00:10:16,365 --> 00:10:17,283
<i>Hé.</i>

103
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
<i>Ravi de vous voir.</i>

104
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
<i>C'est bon de vous voir aussi.</i>

105
00:10:22,288 --> 00:10:24,790
<i>-Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>
<i>-Et comment marchez-vous ?</i>

106
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
<i> Ça fait seulement mal quand je danse.</i>

107
00:10:28,210 --> 00:10:31,714
<i>C'est, euh... C'est une technologie Rand</i>
<i>Orthèse de compression.</i>

108
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
<i>Cela accélère le processus.</i>

109
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
<i>Les médecins savent que vous êtes ici ?</i>

110
00:10:38,679 --> 00:10:42,016
<i>Je voulais juste rentrer à la maison.</i>
<i>Je ne supportais pas l'hôpital.</i>

111
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
<i>Alors, quelles sont les dernières nouvelles sur Davos ?</i>

112
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
<i>Euh... Huit autres victimes. Toute la Triade.</i>

113
00:10:53,319 --> 00:10:55,488
<i>Colleen a dit que tu allais</i>
<i>parlez à la police.</i>

114
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
<i>-Obtenez de l'aide.</i>
<i>-Ouais. Cela n'arrivera pas.</i>

115
00:10:57,907 --> 00:10:59,659
<i>Ensuite, nous le faisons nous-mêmes.</i>

116
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
<i>Le plan reste le même.</i>

117
00:11:01,035 --> 00:11:04,372
<i>Nous trouvons un moyen de sortir le Poing de Davos</i>
<i>et ensuite vous l'arrêtez.</i>

118
00:11:04,455 --> 00:11:06,749
<i>Et les Sœurs Grues</i>
<i>feront ce dont ils ont besoin.</i>

119
00:11:06,832 --> 00:11:08,000
<i>Et qu'est-ce que c'est, exactement ?</i>

120
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
<i>Ils n'en étaient pas sûrs</i>
<i>sur les détails.</i>

121
00:11:10,419 --> 00:11:11,796
<i>Sauf le bol.</i>

122
00:11:11,879 --> 00:11:13,714
<i>Celui auquel ils ont mélangé ton sang</i>
<i>avec les cendres.</i>

123
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
<i>C'était crucial.</i>

124
00:11:15,049 --> 00:11:18,552
<i> Joy me l'a dit</i>
<i>qu'elle a acheté ce bol pour Davos.</i>

125
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
<i>Pour qu'on puisse lui demander d'où et qui...</i>

126
00:11:23,140 --> 00:11:26,477
<i>Ward a dit avoir vu Joy et Davos</i>
<i>lors d'une vente aux enchères d'œuvres d'art.</i>

127
00:11:27,061 --> 00:11:30,690
<i>Eh bien, c'est une corde que nous pouvons tirer.</i>
<i>Je vais y réfléchir, je reviens vers vous.</i>

128
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
<i>C'est bon de vous revoir en action.</i>

129
00:11:35,611 --> 00:11:38,489
<i>De retour en action ? </i>
<i>Vous plaisantez ?</i>

130
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
<i>Regarde, ta jambe</i>
<i>est toujours attaché à votre corps.</i>

131
00:11:52,044 --> 00:11:54,797
<i>Non, ça va. Je peux le gérer.</i>

132
00:11:56,298 --> 00:11:58,008
<i>Je ne voulais pas dire que vous ne pouviez pas.</i>

133
00:12:01,178 --> 00:12:02,179
<i>Je sais.</i>

134
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
<i>Je suis désolé.</i>

135
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
<i>Si vous aviez appelé, je serais venu vous chercher.</i>

136
00:12:25,453 --> 00:12:28,205
<i>Vous avez déjà perdu assez de temps</i>
<i>faire face à tout ça.</i>

137
00:12:28,289 --> 00:12:31,000
<i>Danny, tu ferais la même chose.</i>

138
00:12:36,756 --> 00:12:37,965
<i>C'est différent.</i>

139
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
<i>Ce n'était pas un accident.</i>

140
00:12:44,972 --> 00:12:48,559
<i>Je me suis fait ça,</i>
<i>pensant que je pourrais raisonner Davos.</i>

141
00:12:50,144 --> 00:12:55,149
<i>Et maintenant, il est dehors avec deux poings,</i>
<i>et je suis...</i>

142
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
<i>Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?</i>

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
<i>Viens avec moi à Bayard.</i>

144
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
<i>La police ne va pas bouger,</i>

145
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
<i>nous devons donc faire passer le message</i>
<i>que Davos est là-bas.</i>

146
00:13:09,455 --> 00:13:12,374
<i>Juste parce que tu ne peux pas te battre,</i>
<i>ne veut pas dire que vous ne pouvez pas aider.</i>

147
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
<i>Ouais.</i>

148
00:13:17,463 --> 00:13:18,547
<i>Vous avez raison.</i>

149
00:13:24,720 --> 00:13:25,846
<i>Sofia, je suis désolé.</i>

150
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
<i>Il n'y a aucune raison pour moi</i>
<i>pour conduire jusqu'au New Jersey</i>

151
00:13:28,265 --> 00:13:31,268
<i>quand tu y es déjà. Tu vas</i>
<i>vous devez gérer ça tout seul, d'accord ?</i>

152
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
<i>Je vais devoir vous rappeler.</i>

153
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
<i> Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Vous arrêtez enfin Davos ?</i>

154
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
<i>Pas encore. Il a envoyé Danny à l'hôpital.</i>
<i>Le saviez-vous ?</i>

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,174
<i>Il vient de rentrer à la maison.</i>

156
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
<i>Eh bien, j'enverrai des fleurs.</i>

157
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
<i>Vous pensez que c'est drôle.</i>

158
00:14:08,556 --> 00:14:12,518
<i>Danny est la seule raison pour laquelle tu</i>
<i>et votre ami Walker ne sont pas derrière les barreaux.</i>

159
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
<i>Si vous n'avez aucune information</i>
<i>sur le Davos--</i>

160
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
<i>En fait, j'espérais que vous en aviez.</i>
<i>Ça vous dérange ?</i>

161
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
<i>Non.</i>

162
00:14:21,527 --> 00:14:24,655
<i>Je ne réponds plus aux questions.</i>

163
00:14:25,364 --> 00:14:28,492
<i>Cette fois, il n'y en a vraiment qu'un.</i>

164
00:14:28,576 --> 00:14:32,496
<i>J'ai besoin d'être informé de la cérémonie</i>
<i>vous et Davos l'avez fait passer.</i>

165
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
<i>Le bol.</i>

166
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
<i>Celui que tu as</i>
<i>de la maison de vente aux enchères.</i>

167
00:14:37,626 --> 00:14:40,170
<i>Tout ce que je sais, c'est que c'était crucial,</i>

168
00:14:41,380 --> 00:14:43,215
<i>une sorte d'antiquité tibétaine.</i>

169
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
<i>J'ai besoin de plus que ça.</i>

170
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
<i>Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.</i>

171
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
<i>Nouvelles serrures sur la porte.</i>
<i>C'est un système d'interphone sophistiqué.</i>

172
00:14:53,475 --> 00:14:56,645
<i>-Et vous avez une licence pour ce Taser ?</i>

173
00:14:56,729 --> 00:14:59,440
<i>Bien sûr que oui.</i>
<i>Ce ne sont que des précautions.</i>

174
00:15:00,816 --> 00:15:02,693
<i>Ils vont arrêter son poing ?</i>

175
00:15:03,569 --> 00:15:08,240
<i>Quoi que vous reteniez,</i>
<i>vous devez me le faire savoir.</i>

176
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
<i> Le conservateur qui a trouvé le bol</i>
<i>peut-être en savoir plus.</i>

177
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
<i>Son nom est Mika Prada.</i>

178
00:15:19,960 --> 00:15:22,463
<i>Hôtel des ventes aux enchères Bailey. Juste...</i>

179
00:15:24,340 --> 00:15:28,469
<i>J'ai peut-être pressé Mika pour qu'il récupère le bol.</i>

180
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
<i>Vraiment, maintenant ?</i>

181
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
<i>Donc elle n'est pas fan ?</i>

182
00:15:35,059 --> 00:15:35,976
<i> Mmm-mmm.</i>

183
00:15:37,478 --> 00:15:38,812
<i>C'est dire les choses à la légère.</i>

184
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
<i>Alors je l'aime déjà.</i>

185
00:15:48,113 --> 00:15:52,409
<i>Je pensais que tu étais à l'étage.</i>
<i>Vérifiez ce mauvais garçon.</i>

186
00:15:53,410 --> 00:15:56,205
<i>-Plutôt mignon, non ?</i>
<i>- C'est une excellente idée.</i>

187
00:15:56,288 --> 00:15:58,582
<i> J'ai été inspiré</i>
<i>par ce truc de scanner de crime</i>

188
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
<i>vous utilisez dans le salon.</i>

189
00:16:00,167 --> 00:16:01,961
<i>C'est donc comme la version low-tech.</i>

190
00:16:05,255 --> 00:16:08,092
<i>Allons, euh... Rentrons à la maison.</i>
<i>La journée a été longue.</i>

191
00:16:08,175 --> 00:16:09,468
<i>Non, ça va.</i>

192
00:16:09,551 --> 00:16:12,888
<i>Tiens, laisse-moi, euh...</i>
<i>Laissez-moi vous aider à les monter.</i>

193
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
<i>D'accord, attendez. Attendez.</i>

194
00:16:23,565 --> 00:16:24,650
<i>Danny...</i>

195
00:16:26,944 --> 00:16:29,863
<i>J'ai été avec toi en PT</i>
<i>Tous les jours, n'est-ce pas ?</i>

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
<i>Alors je vois à quel point vous vous dépassez.</i>

197
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
<i>Je peux dire que vous le mettez en bouteille.</i>

198
00:16:35,661 --> 00:16:38,163
<i>Je ne suis pas le seul à souffrir</i>
<i>des actions de Davos.</i>

199
00:16:38,247 --> 00:16:41,291
<i>Je sais,</i>
<i>mais vous n'êtes pas responsable de lui.</i>

200
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
<i>Je le suis.</i>

201
00:16:42,960 --> 00:16:45,838
<i>S'il est capable de tout ça,</i>
<i>Alors quel est mon rôle là-dedans ?</i>

202
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
<i>Nous avons été liés ensemble</i>
<i>depuis que nous sommes enfants.</i>

203
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
<i>Tout cela arrive à cause de moi.</i>

204
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
<i>Tu m'as vraiment fait peur, tu sais.</i>

205
00:17:00,477 --> 00:17:02,688
<i> C'est la dernière chose</i>
<i>Je voulais faire.</i>

206
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
<i>Je continue de tester cette relation.</i>

207
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
<i>Nous tester.</i>

208
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
<i>Ça ne vient pas</i>
<i>avec un manuel d'instructions.</i>

209
00:17:15,159 --> 00:17:18,203
<i>Mais je suis avec toi depuis assez longtemps</i>
<i>pour savoir quand quelque chose vous préoccupe.</i>

210
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
<i>Quand nous nous entraînions à K'un-Lun...</i>

211
00:17:23,375 --> 00:17:26,295
<i>il y avait mille jours</i>
<i>où j'aurais abandonné</i>

212
00:17:26,378 --> 00:17:28,213
<i>si ce n'était pas lui qui me poussait.</i>

213
00:17:30,632 --> 00:17:35,012
<i>Ce n'était pas toujours doux,</i>
<i>mais c'était toujours dans la bonne direction.</i>

214
00:17:38,515 --> 00:17:41,643
<i>L'idée que les flics le traquent,</i>
<i>le tuer...</i>

215
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
<i>ça me terrifie.</i>

216
00:17:46,356 --> 00:17:48,192
<i>Et même après tout ce qu'il a fait,</i>

217
00:17:48,275 --> 00:17:52,654
<i>Je veux toujours trouver un moyen</i>
<i>pour lui tendre la main, le guérir.</i>

218
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
<i>Vous voulez voir le bien chez les gens.</i>

219
00:17:56,742 --> 00:17:59,661
<i>Et il y a du bien à Davos. Croyez-moi.</i>

220
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
<i>Je... je comprends. Oui.</i>

221
00:18:06,835 --> 00:18:11,048
<i>Ce que vous ressentez n'est pas plus fou</i>
<i>que le fait que...</i>

222
00:18:13,634 --> 00:18:15,552
<i>Je me soucie toujours de Bakuto.</i>

223
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
<i>Même après tout ce qu'il m'a fait.</i>

224
00:18:21,016 --> 00:18:25,646
<i>Cela ne change rien au fait que depuis des années,</i>
<i>c'est lui qui m'a fait me sentir en sécurité.</i>

225
00:18:26,438 --> 00:18:31,110
<i>Et intelligent et spécial.</i>

226
00:18:44,665 --> 00:18:48,502
<i> Katie, quelle partie de "Je suis au déjeuner"</i>
<i>Tu ne comprends pas ?</i>

227
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
<i> Que pensez-vous que je fais ?</i>

228
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
<i>Négliger mes fonctions chez Rand, et alors ?</i>

229
00:18:59,304 --> 00:19:05,644
<i>Je peux passer la journée à en boire</i>
<i>Bar sportif merdique à Murray Hill ? </i>

230
00:19:25,330 --> 00:19:26,582
<i>Prêt à clôturer ?</i>

231
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
<i>Même pas proche.</i>

232
00:19:42,181 --> 00:19:43,682
<i>Que fais-tu ici, Ward ?</i>

233
00:19:46,602 --> 00:19:47,853
<i>Comment m'as-tu trouvé ?</i>

234
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
<i>Katie a dit que tu t'étais arrêté ici</i>
<i>pour le petit-déjeuner. Il y a sept heures.</i>

235
00:19:51,773 --> 00:19:54,484
<i>Je l'ai fait. Je suis venu chercher les œufs.</i>

236
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
<i>Je suis resté pour l'ambiance.</i>

237
00:19:57,654 --> 00:20:02,034
<i>Ne me lance pas ce regard.</i>
<i>Je suis dans NA, pas dans AA.</i>

238
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
<i>Vous savez que ce n'est pas ainsi que fonctionne la dépendance.</i>

239
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
<i>Vous devez vous rendre à une réunion.</i>

240
00:20:10,792 --> 00:20:12,002
<i>Peut-être plus tard.</i>

241
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
<i>Il s'agit encore de votre sœur, n'est-ce pas ?</i>

242
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
<i>Oh, non, c'est fait.</i>
<i>Joy en a officiellement fini avec moi.</i>

243
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
<i>Elle a dit ça ?</i>

244
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
<i>Et si cela ne suffisait pas</i>
<i>pour me gagner quelques verres...</i>

245
00:20:28,310 --> 00:20:30,938
<i>mon frère, Danny, a failli mourir.</i>

246
00:20:31,480 --> 00:20:32,981
<i>Je sais. J'étais là.</i>

247
00:20:35,442 --> 00:20:39,238
<i>Non. Non, ce n'était qu'une égratignure.</i>
<i>Cette fois, c'est sa jambe.</i>

248
00:20:40,906 --> 00:20:43,158
<i>-Ça a été une semaine record.</i>
<i>-Je suis désolé.</i>

249
00:20:46,119 --> 00:20:49,331
<i>Pourquoi ne venez-vous pas... à une réunion ?</i>

250
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
<i>Tu dois laisser sortir tout ça</i>
<i>dans un espace sûr.</i>

251
00:20:52,834 --> 00:20:55,337
<i>Assez avec ces conneries de sponsors.</i>

252
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
<i>Aujourd'hui, il ne s'agit pas de réunions.</i>

253
00:20:57,923 --> 00:21:04,221
<i>Aujourd'hui, il s'agit de sortir dans un...</i>
<i>merdique, qui sent la pisse--</i>

254
00:21:04,304 --> 00:21:06,265
<i>-Hé !</i>
<i>-Hé !</i>

255
00:21:09,142 --> 00:21:11,520
<i>La façon dont je donne des pourboires</i>
<i>devrait acheter un peu de respect.</i>

256
00:21:11,603 --> 00:21:13,272
<i>Vous entendez-vous au moins ?</i>

257
00:21:13,855 --> 00:21:16,525
<i>Arrêtez de dévier, Ward. Possédez-le.</i>

258
00:21:16,608 --> 00:21:19,695
<i>Pour l'amour du Christ.</i>
<i>Vous décidez qui vous voulez être.</i>

259
00:21:21,446 --> 00:21:22,656
<i>Alors, qui veux-tu être ?</i>

260
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
<i>Je ne sais pas.</i>

261
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
<i>Mais quel que soit ce type...</i>

262
00:21:29,871 --> 00:21:31,915
<i>Commençons par ivre.</i>

263
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
<i>Qu'est-ce que je fais ?</i>

264
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
<i>Me tenir compagnie.</i>

265
00:21:47,306 --> 00:21:51,059
<i>Hé, attends, attends, attends. Restez un moment.</i>
<i>Nous vous procurerons un Shirley Temple.</i>

266
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
<i>-Non.</i>
<i>-Hé, j'achète.</i>

267
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
<i>Hé, mon pote, laisse partir la dame.</i>

268
00:21:56,189 --> 00:21:57,274
<i>Où vas-tu ?</i>

269
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
<i>Même endroit où tu devrais aller. Une rencontre.</i>

270
00:21:59,901 --> 00:22:02,654
<i>-Laisse faire, mec.</i>
<i>-Va te faire foutre.</i>

271
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
<i>Allez, mec.</i>

272
00:22:17,252 --> 00:22:18,420
<i>Vous ne voulez pas faire ça.</i>

273
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
<i>Vous en avez assez ?</i>

274
00:22:41,818 --> 00:22:42,903
<i>Et maintenant ?</i>

275
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
<i> Mmm.</i>

276
00:22:45,697 --> 00:22:46,782
<i>C'est un bon choix.</i>

277
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
<i> Vous voulez toujours frapper</i>
<i>ce salon de massage Hatchet sur Chrystie ?</i>

278
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
<i>Demain.</i>

279
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
<i>Nous devons nous préparer</i>
<i>pour l'arrivée de mes élèves.</i>

280
00:23:35,622 --> 00:23:38,291
<i>-Obtenir des fournitures pour leur formation.</i>
<i>-Étudiants ?</i>

281
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
<i>Vous voulez dire ces enfants sans issue sur les vélos ?</i>

282
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
<i>Pourquoi veux-tu ces rats des rues</i>
<i>Tu traînes, quand même ?</i>

283
00:23:44,881 --> 00:23:47,509
<i>Daniel Rand a essayé de m'attaquer,</i>
<i>et il réessayera.</i>

284
00:23:48,343 --> 00:23:52,055
<i>Quiconque a tenu le poing</i>
<i>ne reculera devant rien pour le récupérer.</i>

285
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
<i>Vous savez que mes talents vont au-delà de la conduite ?</i>

286
00:23:56,685 --> 00:23:58,019
<i>Vous êtes un seul homme.</i>

287
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
<i>Bien.</i>

288
00:24:01,273 --> 00:24:03,066
<i>Et ces enfants sont jetables.</i>

289
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
<i>Pas s'ils se montrent à la hauteur.</i>

290
00:24:09,948 --> 00:24:11,992
<i>Ce ne sont pas seulement des sentinelles dont j'ai besoin.</i>

291
00:24:13,285 --> 00:24:17,789
<i>Cette ville est grande...</i>
<i>et il y a un cancer dans sa chair.</i>

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,333
<i>Je ne peux pas le brûler seul.</i>

293
00:24:21,334 --> 00:24:22,586
<i>Vous comprenez ?</i>

294
00:24:23,420 --> 00:24:26,006
<i>- Dépêchez-vous. Allons-y. Allons-y.</i>

295
00:24:26,631 --> 00:24:28,884
<i>- Ouvrez-le !</i>

296
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
<i> Siège arrière. Vérifiez-le.</i>

297
00:24:35,932 --> 00:24:37,726
<i>Je vais rester là</i>
<i>avec ton pouce dans le cul ?</i>

298
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
<i>-Allez, aide-moi.</i>
<i>-Hé, regarde-moi.</i>

299
00:24:41,229 --> 00:24:42,814
<i> Prends ça. Faites vite.</i>

300
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
<i>Hé, hé. Whoa, whoa, whoa.</i>
<i>Qu'est-ce que tu fais, mec ?</i>

301
00:24:50,530 --> 00:24:53,283
<i>-Emmenez votre peste ailleurs.</i>
<i>-Dit qui ?</i>

302
00:24:59,581 --> 00:25:03,001
<i>-J'essaie de trouver une solution, frérot.</i>
<i>-Vous laissez ce poison vous contrôler.</i>

303
00:25:04,586 --> 00:25:05,837
<i>Vous tuer lentement.</i>

304
00:25:10,467 --> 00:25:11,718
<i>Ils ne font même pas partie de la Triade !</i>

305
00:25:13,386 --> 00:25:14,888
<i>Voulez-vous mourir avec eux ?</i>

306
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
<i>J'accélère simplement le processus.</i>

307
00:25:41,498 --> 00:25:43,917
<i>Merci d'avoir pris le temps, Mme Prada.</i>

308
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
<i>Je savais qu'ils retrouveraient les corps un jour.</i>

309
00:25:49,047 --> 00:25:50,549
<i>En quoi puis-je vous aider ?</i>

310
00:25:50,632 --> 00:25:53,718
<i>Je suis ici pour un bol</i>
<i>que vous avez acheté pour Joy Meachum.</i>

311
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
<i>Je n'ai même pas lu mon horoscope aujourd'hui.</i>

312
00:26:00,892 --> 00:26:01,935
<i>Est-ce mauvais ?</i>

313
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
<i>C'est très, très mauvais, n'est-ce pas ?</i>

314
00:26:07,190 --> 00:26:09,276
<i>Que pouvez-vous me dire sur le bol ?</i>

315
00:26:09,359 --> 00:26:12,654
<i>Un bol chantant tibétain</i>
<i>de la collection d'Ernst Erskine.</i>

316
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
<i>Très rare. Un prix astronomique.</i>

317
00:26:17,867 --> 00:26:20,036
<i>C'est ce qui se passe</i>
<i>quand quelque chose est unique.</i>

318
00:26:20,120 --> 00:26:23,248
<i>Donc, si je le voulais, c'est le seul.</i>

319
00:26:24,082 --> 00:26:28,712
<i>D'accord, j'ai besoin que vous me donniez des détails</i>
<i>que vous pourriez avoir dessus.</i>

320
00:26:29,421 --> 00:26:31,548
<i>Peu importe sa taille.</i>

321
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
<i>Il y en avait toute une section</i>
<i>dans les articles du professeur Erskine.</i>

322
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
<i>Et un </i>thangka<i> qui y fait référence.</i>

323
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
<i>Un quoi ?</i>

324
00:26:43,018 --> 00:26:45,562
<i>Un parchemin suspendu. Je peux vous montrer.</i>

325
00:26:49,190 --> 00:26:52,402
<i>-Tout cela appartenait à Erskine ?</i>
<i>-C'était un grand collectionneur.</i>

326
00:26:57,574 --> 00:27:02,829
<i>L'objectif principal d'Erskine</i>
<i>C'étaient des artefacts asiatiques rares du Tibet...</i>

327
00:27:03,622 --> 00:27:04,664
<i>Mongolie.</i>

328
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
<i>C'est un élément clé.</i>

329
00:27:08,752 --> 00:27:12,464
<i>La légende dit que ça vient de</i>
<i>une ancienne ville cachée dans l'Himalaya.</i>

330
00:27:13,632 --> 00:27:16,176
<i>Laissez-moi deviner. K'un-Lun.</i>

331
00:27:16,259 --> 00:27:17,427
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

332
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
<i> Peu importe.</i>

333
00:27:21,139 --> 00:27:23,683
<i>La ville de Shambhala Bhilai.</i>

334
00:27:23,767 --> 00:27:25,894
<i>Mentionné dans le </i>Vishnu Purana

335
00:27:25,977 --> 00:27:28,021
<i>et les textes de Zhang Zhung</i>
<i>de l'ouest du Tibet.</i>

336
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
<i>En tout cas, c'est une pièce magnifique.</i>

337
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
<i>C'est une histoire.</i>

338
00:27:47,791 --> 00:27:49,376
<i>Dommage que la langue soit morte.</i>

339
00:27:50,126 --> 00:27:55,882
<i>Erskine a cru au bol</i>
<i>être la clé d'un rituel ou d'une cérémonie.</i>

340
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
<i>Tout est question de chi, n'est-ce pas ?</i>

341
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
<i> Les gens croient</i>
<i>ce qu'ils veulent croire.</i>

342
00:28:04,557 --> 00:28:06,059
<i>Je ne le sais pas.</i>

343
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
<i>Merci pour votre temps, Mme Prada.</i>

344
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
<i>Pas de problème. J'espère avoir été utile.</i>

345
00:28:11,898 --> 00:28:15,318
<i>Et si c'était le cas, faites-le savoir à cette chère vieille Joy.</i>

346
00:28:26,621 --> 00:28:27,706
<i>Que s'est-il passé ?</i>

347
00:28:29,416 --> 00:28:30,834
<i>Que s'est-il passé avec le plan ?</i>

348
00:28:32,043 --> 00:28:33,044
<i>Désolé.</i>

349
00:28:34,462 --> 00:28:35,839
<i>Est-ce qu'on se connaît ?</i>

350
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
<i>Euh...</i>

351
00:28:38,466 --> 00:28:39,843
<i>Je m'appelle Joy Meachum.</i>

352
00:28:40,885 --> 00:28:44,264
<i>J'espérais parler à Walker.</i>
<i>Vous devez être Mary.</i>

353
00:28:45,140 --> 00:28:47,016
<i>Ça vous dérange si j'entre une minute ?</i>

354
00:28:47,100 --> 00:28:47,934
<i>Euh...</i>

355
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
<i>Ouais, bien sûr. Entrez.</i>

356
00:28:51,187 --> 00:28:54,858
<i>Tu sais, j'espérais</i>
<i>Peut-être que je pourrais laisser un message à Walker.</i>

357
00:28:54,941 --> 00:28:58,570
<i>Ou peut-être savez-vous quand elle pourrait revenir ?</i>

358
00:28:58,653 --> 00:29:03,158
<i>Oh. Ce ne sera pas avant un moment. Euh...</i>
<i>Est-ce que je peux vous aider pour quelque chose ?</i>

359
00:29:04,284 --> 00:29:07,912
<i>Non. Non, je ne pense pas, Mary.</i>
<i>J'ai vraiment besoin de parler à Walker.</i>

360
00:29:07,996 --> 00:29:12,125
<i>Vous ne pouvez pas. Désolé.</i>
<i>Quand elle s'en va, elle est, euh...</i>

361
00:29:13,918 --> 00:29:15,086
<i>...injoignable.</i>

362
00:29:16,713 --> 00:29:18,131
<i>Ouais, écoute, Mary, euh...</i>

363
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
<i>C'est vraiment important.</i>

364
00:29:20,508 --> 00:29:23,887
<i>C'est une question de vie ou de mort</i>
<i>une sorte de situation, vraiment.</i>

365
00:29:25,388 --> 00:29:28,933
<i>-Il y a un homme nommé Davos et il est--</i>
<i>-Davos. Il a blessé mon ami Danny.</i>

366
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
<i>Danny Rand. Oui. Oui, il l'a fait.</i>

367
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
<i>-Tu connais Danny ?</i>
<i>-Ouais.</i>

368
00:29:33,521 --> 00:29:37,233
<i>Comment va-t-il ? La dernière fois que je l'ai vu,</i>
<i>il était dans un très mauvais état.</i>

369
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
<i>Ouais, il est...</i>

370
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
<i>Je ne te garderai pas.</i>

371
00:29:43,531 --> 00:29:46,242
<i>Oh, non, s'il vous plaît. Euh, s'il te plaît, ne pars pas.</i>

372
00:29:46,326 --> 00:29:49,996
<i>Pour être honnête, c'est tellement sympa</i>
<i>avoir de la compagnie.</i>

373
00:29:50,079 --> 00:29:54,042
<i>Puis-je vous offrir un thé ou un café,</i>
<i>ou une eau ou quoi que ce soit ?</i>

374
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
<i>-Ouais, de l'eau.</i>
<i>-De l'eau ?</i>

375
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
<i>-Ouais.</i>
<i>-Asseyez-vous ici.</i>

376
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
<i>Merci.</i>

377
00:30:02,926 --> 00:30:04,636
<i>Alors, comment connais-tu Danny, de toute façon ?</i>

378
00:30:04,719 --> 00:30:05,553
<i> Euh...</i>

379
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
<i>Nous étions proches en grandissant.</i>

380
00:30:13,812 --> 00:30:17,649
<i>S'il vous plaît, dites-lui que j'espère</i>
<i>il se sent mieux la prochaine fois que vous le verrez.</i>

381
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
<i>Je ne pense pas que ce sera le cas</i>
<i>dans peu de temps.</i>

382
00:30:20,527 --> 00:30:22,654
<i>Nous avons eu un... </i>
<i>une petite dispute.</i>

383
00:30:22,737 --> 00:30:27,492
<i>Oh. Je suis désolé. Vous savez,</i>
<i>Je suis sûr que vous pouvez trouver une solution.</i>

384
00:30:27,575 --> 00:30:29,369
<i>Danny est une personne tellement adorable.</i>

385
00:30:29,452 --> 00:30:34,207
<i>Le simple fait d'être avec lui, vous pouvez sentir</i>
<i>les, comme... vous savez, les bonnes vibrations.</i>

386
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
<i>Je ne pense pas que nous pourrons</i>
<i>pour réparer celui-ci.</i>

387
00:30:37,627 --> 00:30:39,462
<i>Je lui ai fait quelque chose d'assez horrible.</i>

388
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
<i>Je viens juste de te rencontrer,</i>
<i>mais tu n'as pas l'air d'être</i>

389
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
<i>le genre de personne</i>
<i>qui ferait du mal à quelqu'un.</i>

390
00:30:44,133 --> 00:30:45,718
<i>Du moins pas consciemment.</i>

391
00:30:47,178 --> 00:30:49,639
<i>Je suppose qu'il y a plusieurs côtés</i>
<i>à tout le monde, n'est-ce pas ?</i>

392
00:30:52,725 --> 00:30:57,105
<i>J'ai essayé d'avertir Danny à propos de Walker.</i>
<i>C'était probablement une mauvaise idée.</i>

393
00:30:57,188 --> 00:30:59,107
<i>J'aime penser</i>
<i>elle ne voulait pas lui faire de mal.</i>

394
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
<i>C'est ce que j'imagine.</i>

395
00:31:00,817 --> 00:31:03,069
<i>C'est juste une bonne personne dans un mauvais endroit,</i>
<i>tu sais ?</i>

396
00:31:03,152 --> 00:31:05,071
<i>J'essaie de m'en sortir. Faire un travail.</i>

397
00:31:07,282 --> 00:31:09,242
<i>Peut-être que vous êtes au même endroit.</i>

398
00:31:11,953 --> 00:31:13,621
<i>Pourquoi veut-elle cet argent ?</i>

399
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
<i>Elle veut partir. Loin de moi.</i>

400
00:31:18,001 --> 00:31:19,836
<i>Elle ne m'aime pas beaucoup.</i>

401
00:31:21,713 --> 00:31:26,050
<i>Si elle ne t'aimait pas,</i>
<i>Pourquoi travaillerait-elle si dur pour vous protéger ?</i>

402
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
<i>Je l'ai vue tout risquer</i>
<i>pour assurer votre sécurité.</i>

403
00:31:32,181 --> 00:31:34,726
<i>Êtes-vous ici parce que</i>
<i>tu veux que Walker te protège ?</i>

404
00:31:35,935 --> 00:31:36,936
<i>Je l'ai fait.</i>

405
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
<i>Ouais, mais...</i>

406
00:31:40,857 --> 00:31:43,192
<i>Je pense qu'il y a toujours un moyen</i>
<i>de tout.</i>

407
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
<i>Et c'est moi qui le trouve. </i>

408
00:31:46,654 --> 00:31:49,908
<i>Vous savez, parfois dans la vie,</i>
<i>Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous faire confiance.</i>

409
00:31:50,909 --> 00:31:53,703
<i>Je dois y aller. Mais merci pour l'eau.</i>

410
00:32:02,211 --> 00:32:04,213
<i>-Ceux-ci sont vraiment bons.</i>

411
00:32:04,297 --> 00:32:05,673
<i>C'est gentil de votre part de dire.</i>

412
00:32:06,883 --> 00:32:11,429
<i>Ouais, j'aime l'ombrage et ça...</i>
<i>c'est... cette utilisation de l'espace négatif.</i>

413
00:32:19,354 --> 00:32:20,521
<i>Portez-vous bien, Mary.</i>

414
00:32:41,417 --> 00:32:43,419
<i>- Hé ! Hé !</i>

415
00:32:45,338 --> 00:32:47,674
<i> Tu es le numéro un</i>
<i>sur toute cette situation.</i>

416
00:32:47,757 --> 00:32:49,092
<i>Vous n'êtes pas obligé de faire ça.</i>

417
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
<i>-Bonjour.</i>
<i>-Hé.</i>

418
00:34:26,397 --> 00:34:28,107
<i>-Juste à l'heure.</i>
<i>-Hé.</i>

419
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
<i>Vous avez de la place pour un de plus ?</i>

420
00:34:29,484 --> 00:34:31,986
<i>-C'est végétalien.</i>
<i>-Bien sûr que oui.</i>

421
00:34:32,612 --> 00:34:33,821
<i> Comment ça s'est passé avec Joy ?</i>

422
00:34:33,905 --> 00:34:37,575
<i> Joy m'a envoyé à la maison de vente aux enchères</i>
<i>où elle a obtenu le bol.</i>

423
00:34:37,658 --> 00:34:42,246
<i>Vérifié qu'il est vital pour la cérémonie</i>
<i>et unique en son genre.</i>

424
00:34:43,206 --> 00:34:45,249
<i> Génial.</i>
<i>Nous sommes donc de retour là où nous avons commencé.</i>

425
00:34:45,333 --> 00:34:50,880
<i>Pas nécessairement. Je pense avoir trouvé</i>
<i>une sorte de manuel d'instructions.</i>

426
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
<i>C'est un </i>thangka.

427
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
<i> Et les images dessus,</i>
<i>ils racontent une histoire.</i>

428
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
<i>Représentez une sorte de transfert de chi.</i>

429
00:34:59,180 --> 00:35:00,223
<i> Comment pouvez-vous le savoir ?</i>

430
00:35:00,306 --> 00:35:02,391
<i>C'est comme regarder une scène de crime.</i>

431
00:35:02,475 --> 00:35:06,562
<i>Les objets, comment et où ils se trouvent,</i>
<i>ils me parlent juste en quelque sorte.</i>

432
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
<i>Ce texte ici, c'est du tibétain ancien.</i>

433
00:35:09,482 --> 00:35:10,566
<i>Pouvez-vous le lire ?</i>

434
00:35:12,360 --> 00:35:16,030
<i>"La manière d'unir les âmes</i>
<i>à travers la bobine d'un serpent."</i>

435
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
<i> Vous revenez ?</i>

436
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
<i>Ce sont les mesures précises nécessaires.</i>

437
00:35:19,200 --> 00:35:22,036
<i>Et un placement de main spécifique</i>
<i>pour terminer le transfert.</i>

438
00:35:22,829 --> 00:35:24,705
<i>Eh bien, c'est super, non ?</i>

439
00:35:25,790 --> 00:35:30,211
<i>Je suppose que ce n'est pas métaphorique.</i>

440
00:35:30,795 --> 00:35:33,673
<i>Non. C'est un avertissement.</i>

441
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
<i>Ici.</i>

442
00:35:37,927 --> 00:35:41,097
<i>"Le transfert est un outil puissant</i>
<i>et processus complexe,</i>

443
00:35:41,180 --> 00:35:43,516
<i>tout comme l'esprit du dragon lui-même.</i>

444
00:35:43,599 --> 00:35:47,520
<i>Si c'est mal géré, cela pourrait signifier la mort</i>
<i>pour toutes les parties impliquées."</i>

445
00:35:48,646 --> 00:35:49,981
<i>Encore de bonnes nouvelles.</i>

446
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
<i>Tu sais, quand j'ai reçu l'appel</i>
<i>à propos de Donnie Chang...</i>

447
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
<i> Je n'ai jamais pensé</i>
<i>Je ferais partie de...</i>

448
00:35:55,903 --> 00:36:00,658
<i>enlever le dragon d'un gars</i>
<i>et le remettre dans un autre.</i>

449
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
<i>C'est l'esprit du dragon.</i>

450
00:36:02,326 --> 00:36:04,954
<i> Parce que ça rend les choses meilleures ?</i>

451
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
<i>Hé, c'est toujours quelque chose</i>
<i>que nous pouvons utiliser.</i>

452
00:36:08,583 --> 00:36:12,879
<i>Chi et dragons. C'est fou.</i>

453
00:36:12,962 --> 00:36:18,301
<i>Mais il est puissant de savoir</i>
<i>que ce que je peux faire s'applique à tout cela.</i>

454
00:36:19,594 --> 00:36:21,888
<i>Et avec ça, nous allons avoir besoin d'un coup de main</i>

455
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
<i>si nous voulons affronter Davos</i>
<i>et récupérez ce bol.</i>

456
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
<i>Je pensais que tu avais dit</i>
<i>la police était interdite.</i>

457
00:36:27,226 --> 00:36:30,521
<i>Pike ne fera pas la bonne chose,</i>
<i>donc je dois trouver quelqu'un qui le fera.</i>

458
00:36:30,605 --> 00:36:33,816
<i>-Vous savez, enfoncez les portes.</i>
<i>-Appelez-nous si vous avez besoin de nous.</i>

459
00:36:33,900 --> 00:36:37,695
<i>Absolument. Dès</i>
<i>Comme je sais quelque chose, vous aussi.</i>

460
00:36:41,574 --> 00:36:43,910
<i>-Alors on a besoin du bol ?</i>
<i>-Ce n'est pas tout ce dont nous avons besoin.</i>

461
00:36:44,452 --> 00:36:47,288
<i>Je dois être prêt à affronter Davos</i>
<i>et reprenez le pouvoir.</i>

462
00:36:49,624 --> 00:36:50,958
<i>Je ne peux pas faire ça seul.</i>

463
00:36:52,543 --> 00:36:56,505
<i>Je dois trouver un moyen de me battre</i>
<i>et contourner cette blessure, vous savez ?</i>

464
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
<i>Un physiothérapeute ne va pas aider.</i>

465
00:37:04,305 --> 00:37:05,806
<i>Tu veux que je te forme ?</i>

466
00:37:07,808 --> 00:37:10,686
<i>Écoutez, je-- je sais que c'est beaucoup demander.</i>

467
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
<i>Ce n'est pas beaucoup. C'est tout.</i>

468
00:37:16,776 --> 00:37:20,238
<i>J'ai pris la décision d'arrêter d'enseigner.</i>
<i>Je ne peux pas revenir en arrière.</i>

469
00:37:22,573 --> 00:37:24,325
<i>Vous êtes une excellente enseignante, Colleen.</i>

470
00:37:25,868 --> 00:37:28,788
<i>Découvrir la Main,</i>
<i>ça t'a gâché. Je comprends.</i>

471
00:37:29,372 --> 00:37:31,707
<i>Mais j'ai besoin de ce côté de toi,</i>
<i>même si ça fait mal.</i>

472
00:37:33,084 --> 00:37:36,837
<i>Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance,</i>
<i>la seule personne qui me comprend.</i>

473
00:37:39,048 --> 00:37:41,717
<i>C'est peut-être quelque chose dont vous avez besoin,</i>
<i>mais ce n'est pas quelque chose que je peux donner.</i>

474
00:37:48,933 --> 00:37:49,976
<i>D'accord.</i>

475
00:37:53,896 --> 00:37:57,149
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?</i>
<i>- Faire de l'espace.</i>

476
00:37:58,901 --> 00:38:02,613
<i>Si vous ne pouvez pas m'entraîner, je m'entraînerai moi-même.</i>

477
00:38:02,697 --> 00:38:05,324
<i>-Danny, allez.</i>
<i>-Davos doit être arrêté.</i>

478
00:38:05,408 --> 00:38:08,953
<i>Êtes-vous sûr que c'est ce que c'est ?</i>
<i>Ou est-ce à propos du poing ?</i>

479
00:38:10,830 --> 00:38:13,833
<i>Je peux dire que tu veux le récupérer,</i>
<i>vous en avez besoin.</i>

480
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
<i>Vous ne pouvez pas vous en empêcher.</i>

481
00:38:16,919 --> 00:38:21,007
<i>Si l'idée d'enseigner vous submerge,</i>
<i>Colleen, tout va bien. Je comprends.</i>

482
00:38:21,090 --> 00:38:23,342
<i>-C'est effrayant.</i>
<i>-Je n'ai pas peur.</i>

483
00:38:23,426 --> 00:38:25,720
<i>Alors pourquoi avez-vous fermé cet endroit ?</i>

484
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
<i> Va te faire foutre, Danny. Va te faire foutre !</i>

485
00:38:28,139 --> 00:38:30,266
<i>Vous n'y arrivez pas</i>
<i>prenez la décision par vous-même</i>

486
00:38:30,349 --> 00:38:32,184
<i>pour transformer à nouveau cet endroit en dojo.</i>

487
00:38:33,185 --> 00:38:35,313
<i>C'est ma place autant que la vôtre.</i>

488
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
<i>-C'est à nous.</i>
<i>-Eh bien, agissez de cette façon.</i>

489
00:38:45,197 --> 00:38:48,159
<i>Je suis sobre depuis six ans,</i>
<i>neuf mois et 23 jours.</i>

490
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
<i>Mais ce soir, j'avais très envie d'utiliser.</i>

491
00:38:51,996 --> 00:38:56,667
<i>Sniffer de l'Oxy, ajouter un chasseur Seconal.</i>
<i>Tout ce qui m'éloignerait d'aujourd'hui.</i>

492
00:38:58,919 --> 00:39:01,172
<i> Je ne sais même pas</i>
<i>quand ça a commencé.</i>

493
00:39:01,964 --> 00:39:03,174
<i>Non, c'est...</i>

494
00:39:04,467 --> 00:39:05,676
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

495
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
<i>Ça a commencé la première fois.</i>

496
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
<i>C'était soudain. Aucun de nous ne s'y attendait.</i>

497
00:39:14,935 --> 00:39:19,982
<i>Une minute, nous parlions de rien,</i>
<i>et le lendemain, nous étions ensemble.</i>

498
00:39:21,192 --> 00:39:23,819
<i>Et encore la nuit suivante, et encore.</i>

499
00:39:25,196 --> 00:39:26,238
<i>J'ai aimé.</i>

500
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
<i>Je l'aimais bien.</i>

501
00:39:29,825 --> 00:39:31,369
<i>Alors j'ai franchi les limites.</i>

502
00:39:32,703 --> 00:39:34,246
<i>Je suis entré dans un bar aujourd'hui.</i>

503
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
<i>Je...</i>

504
00:39:38,209 --> 00:39:40,044
<i>je voulais l'aider.</i>

505
00:39:40,753 --> 00:39:42,338
<i>Je pensais pouvoir le gérer.</i>

506
00:39:44,090 --> 00:39:45,716
<i>Qu'il serait différent avec moi.</i>

507
00:39:47,635 --> 00:39:49,095
<i>Je me suis menti.</i>

508
00:39:49,845 --> 00:39:54,183
<i>Ce qui ne serait pas si mal</i>
<i>s'il ne m'avait pas mise enceinte.</i>

509
00:39:56,811 --> 00:40:00,147
<i>J'ai été avec un enfant, son enfant,</i>

510
00:40:00,689 --> 00:40:06,362
<i>pendant six semaines, trois jours et 14 heures.</i>

511
00:40:09,490 --> 00:40:12,243
<i>Je garde à peine la tête hors de l'eau,</i>
<i>mais un bébé...</i>

512
00:40:15,704 --> 00:40:18,040
<i>Et son père est un toxicomane tout comme moi.</i>

513
00:40:22,420 --> 00:40:24,171
<i>Que suis-je censé faire avec ça ?</i>

514
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
<i>Bonjour.</i>

515
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
<i>C'est moi.</i>

516
00:40:37,268 --> 00:40:40,813
<i>Maintenant, je sais que vous devez être assez en colère,</i>
<i>tout ce temps manqué.</i>

517
00:40:40,896 --> 00:40:44,567
<i>Ce n'est pas un hasard. J'ai fait</i>
<i>tout ce que je peux pour vous éloigner.</i>

518
00:40:45,860 --> 00:40:50,114
<i>Pilules pour me garder calme,</i>
<i>un robinet ouvert pour imiter la pluie.</i>

519
00:40:55,202 --> 00:40:56,996
<i>Je pense que je change.</i>

520
00:40:58,664 --> 00:41:00,875
<i>Ce qui signifie que vous devez l'être aussi.</i>

521
00:41:02,710 --> 00:41:07,131
<i>J'ai entendu parler de ce que vous prévoyez</i>
<i>à voir avec notre avenir, Walker, et...</i>

522
00:41:07,923 --> 00:41:10,843
<i>Je devais dire quelque chose.</i>
<i>Alors j'espère que vous m'entendez.</i>

523
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
<i>Écoutez ceci.</i>

524
00:41:18,017 --> 00:41:20,102
<i>Votre amie Joy est venue...</i>

525
00:41:20,769 --> 00:41:23,355
<i>et elle a dit</i>
<i>elle voulait que vous la protégiez.</i>

526
00:41:25,941 --> 00:41:29,653
<i>Ce qui m'a rappelé</i>
<i>toutes les fois où tu m'as protégé.</i>

527
00:41:32,156 --> 00:41:33,657
<i>De retour à Green Bay.</i>

528
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
<i>En Sokovie.</i>

529
00:41:41,415 --> 00:41:44,376
<i>Vous nous avez sortis de ce trou,</i>
<i>donc merci pour cela.</i>

530
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
<i>Je, euh...</i>

531
00:41:52,134 --> 00:41:54,845
<i>Je ne veux pas continuer à trader</i>
<i>un endroit sombre pour un autre.</i>

532
00:41:56,639 --> 00:41:59,892
<i>Et si nous pouvions obtenir de l'aide ?</i>
<i>Ça ne vaut pas la peine d'essayer ?</i>

533
00:42:01,268 --> 00:42:05,147
<i>Je, euh... je sais que tu es</i>
<i>le plus fort, alors je me rends.</i>

534
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
<i>Je te fais confiance. Merde.</i>

535
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
<i>Si, quand je me réveille...</i>

536
00:42:16,158 --> 00:42:19,495
<i>Je suis en Arizona, alors tant pis.</i>

537
00:42:22,623 --> 00:42:25,459
<i>Mais j'espère que vous choisirez une autre voie.</i>

538
00:43:09,461 --> 00:43:12,715
<i> D'une manière ou d'une autre, c'est exactement</i>
<i>comment j'imaginais que tu vivrais.</i>

539
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
<i>L'essentiel est tout ce dont vous avez besoin.</i>

540
00:43:20,347 --> 00:43:21,432
<i> Ouais...</i>

541
00:43:22,474 --> 00:43:24,184
<i>Ça n'a jamais été ma vie.</i>

542
00:43:25,311 --> 00:43:28,522
<i>Mais c'est un peu pour cela que je suis ici.</i>

543
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
<i>Je dois dire que je suis surpris de vous voir.</i>

544
00:43:32,568 --> 00:43:35,779
<i>Notre dernière conversation a été décevante.</i>

545
00:43:37,239 --> 00:43:39,074
<i>Oui, j'y ai beaucoup réfléchi.</i>

546
00:43:39,617 --> 00:43:43,287
<i>Je vous ai dit comment j'allais avancer.</i>
<i>J'allais continuer.</i>

547
00:43:43,370 --> 00:43:45,289
<i>J'ai ces plans. Un brevet de cellule solaire.</i>

548
00:43:45,372 --> 00:43:46,498
<i>Je me souviens.</i>

549
00:43:46,582 --> 00:43:48,709
<i>Les gens dans les pièces parlent de chiffres.</i>

550
00:43:48,792 --> 00:43:51,295
<i>Personnes sur les écrans</i>
<i>en parlant d'autres écrans.</i>

551
00:43:51,378 --> 00:43:54,256
<i>Des promesses vides. Fausses amitiés.</i>

552
00:43:55,924 --> 00:43:57,092
<i>Rien de tout cela n'est réel.</i>

553
00:43:59,970 --> 00:44:01,722
<i>Mais ce qu'on a fait à Danny...</i>

554
00:44:04,141 --> 00:44:05,684
<i>Cela voulait dire quelque chose.</i>

555
00:44:06,560 --> 00:44:07,645
<i>Oui, c'est le cas.</i>

556
00:44:08,854 --> 00:44:10,648
<i>J'ai changé les serrures de ma porte.</i>

557
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
<i>Bon sang, j'ai une nouvelle porte.</i>

558
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
<i>Parce que j'avais peur.</i>

559
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
<i>De moi ?</i>

560
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
<i>Joie...</i>

561
00:44:24,870 --> 00:44:26,246
<i>Je ne veux pas te faire de mal.</i>

562
00:44:28,415 --> 00:44:31,293
<i>Je vous ai parlé du potentiel</i>
<i>J'ai toujours vu en toi.</i>

563
00:44:34,380 --> 00:44:38,008
<i>Je pense que j'avais plus peur de lâcher prise</i>

564
00:44:38,717 --> 00:44:39,968
<i>que je ne l'étais de toi.</i>

565
00:44:42,054 --> 00:44:46,100
<i>Le destin nous a réunis pour une raison.</i>
<i>Je ne peux pas continuer à ignorer cela.</i>

566
00:44:48,352 --> 00:44:51,980
<i>Je t'ai dit que j'avais fini</i>
<i>et ce que nous avons fait à Danny était suffisant.</i>

567
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
<i>Peut-être que non.</i>

568
00:44:56,860 --> 00:44:58,487
<i>J'ai entendu ce que vous avez fait à sa jambe.</i>

569
00:44:59,029 --> 00:45:00,614
<i>Il ne m'a pas laissé le choix.</i>

570
00:45:03,450 --> 00:45:07,746
<i>Ce que je prévois, Joy,</i>
<i>va bien au-delà de la vengeance.</i>

571
00:45:09,206 --> 00:45:12,084
<i>Il s'agit de construire un avenir</i>
<i>nous pourrions être fiers.</i>

572
00:45:15,421 --> 00:45:18,465
<i>Mais il fallait d'abord commencer par vous-même.</i>

573
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
<i>Devenez la personne que vous vouliez être.</i>

574
00:45:22,261 --> 00:45:26,890
<i>Donc, si je veux rendre le monde meilleur,</i>
<i>Je dois être meilleur.</i>

575
00:45:27,433 --> 00:45:29,643
<i>Je suis si heureux de vous entendre dire cela.</i>

576
00:45:33,355 --> 00:45:34,815
<i>Joy, ta compagnie me manque.</i>

577
00:45:36,275 --> 00:45:37,359
<i>Vraiment ?</i>

578
00:45:38,861 --> 00:45:40,070
<i>Je peux être tellement essayant.</i>

579
00:45:40,154 --> 00:45:43,407
<i>Je le vois plutôt comme un contrepoint. Je peux...</i>

580
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
<i>Je peux être sérieux.</i>

581
00:45:47,119 --> 00:45:48,954
<i>Et un maître de l'euphémisme.</i>

582
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
<i>Tu n'as rien à craindre, Joy.</i>

583
00:45:55,544 --> 00:45:56,545
<i>D'accord ?</i>

584
00:45:57,629 --> 00:46:00,758
<i>Je suis votre protecteur et votre ami.</i>

585
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
<i>Laissez-moi vous faire visiter.</i>

586
00:46:12,895 --> 00:46:16,148
<i>Ne pas aborder un sujet sensible,</i>
<i>mais tu connais Mika Prada ?</i>

587
00:46:17,441 --> 00:46:20,652
<i>Un moment honteux,</i>
<i>mais c'était un sacrifice nécessaire.</i>

588
00:46:20,736 --> 00:46:23,363
<i>Qu'as-tu fait du bol</i>
<i>que nous avons reçu d'elle ?</i>

589
00:46:27,534 --> 00:46:28,744
<i>Ça vaut beaucoup d'argent.</i>

590
00:46:29,953 --> 00:46:34,374
<i>Je pense que si je le revends</i>
<i>à la maison de vente aux enchères à prix réduit,</i>

591
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
<i>Je peux réparer une amitié brisée.</i>

592
00:46:37,878 --> 00:46:41,256
<i>Je dois le garder près de moi, Joy.</i>
<i>C'est crucial dans le transfert.</i>

593
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
<i>Je comprends.</i>

594
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
<i>Je suis tellement contente que vous soyez là.</i>

595
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
<i>Wow.</i>

596
00:46:52,976 --> 00:46:57,648
<i>C'est une arrivée de bon augure.</i>
<i>Entrez. Soyez les bienvenus.</i>

597
00:46:57,731 --> 00:46:59,316
<i>Voulez-vous juste me donner un moment ?</i>

598
00:47:00,234 --> 00:47:03,195
<i>Hé, comment fais-tu ce truc avec ton poing ?</i>

599
00:47:04,112 --> 00:47:06,615
<i>Ce n'est pas quelque chose</i>
<i>Je peux vous expliquer rapidement.</i>

600
00:47:08,242 --> 00:47:12,663
<i>Cela fait partie d'une discipline plus large</i>
<i>pour affiner votre corps et votre esprit.</i>

601
00:47:14,373 --> 00:47:17,251
<i>Je ne me concentre pas sur la destruction...</i>

602
00:47:18,710 --> 00:47:20,128
<i>mais sur le fait d'apporter du changement.</i>

603
00:47:21,922 --> 00:47:23,715
<i>Oui, nous allons lui donner une minute.</i>

604
00:47:24,341 --> 00:47:27,219
<i>Eh bien, installez-vous confortablement. Allez.</i>

605
00:47:36,103 --> 00:47:37,563
<i>Comment t'appelles-tu, mec ?</i>

606
00:47:37,646 --> 00:47:39,648
<i>Je suis l'Immortel Iron Fist.</i>

607
00:47:42,067 --> 00:47:44,152
<i>Mais si nous devons embarquer</i>
<i>dans ce voyage ensemble,</i>

608
00:47:44,236 --> 00:47:45,821
<i>tu m'appelleras Shifu.</i>

609
00:47:45,904 --> 00:47:47,072
<i>Shifu ?</i>

610
00:47:47,155 --> 00:47:49,074
<i>Oui, Shifu.</i>

611
00:47:57,082 --> 00:47:59,585
<i>Oui, Shifu.</i>

612
00:49:21,416 --> 00:49:23,543
<i>- Ce n'est pas votre meilleure idée.</i>

613
00:49:31,635 --> 00:49:32,761
<i>Je suis désolé.</i>

614
00:49:32,844 --> 00:49:34,262
<i>Ne vous excusez pas.</i>

615
00:49:36,848 --> 00:49:39,393
<i>Et je n'ai pas fermé le dojo</i>
<i>parce que j'avais peur.</i>

616
00:49:41,019 --> 00:49:41,937
<i>J'ai fermé le dojo</i>

617
00:49:42,020 --> 00:49:45,065
<i>parce que je ne pouvais pas en faire partie</i>
<i>d'envoyer quelqu'un d'autre dans sa tombe.</i>

618
00:49:46,316 --> 00:49:47,693
<i>Je ne vais pas mourir.</i>

619
00:49:47,776 --> 00:49:48,902
<i>Vous ne le savez pas.</i>

620
00:49:52,030 --> 00:49:55,867
<i>Vous et Davos vous êtes entraînés ensemble,</i>
<i>mais tu n'as jamais enseigné à personne.</i>

621
00:49:57,244 --> 00:49:58,829
<i>Vous ne savez pas ce que cela signifie.</i>

622
00:50:01,289 --> 00:50:02,624
<i>Quand j'enseigne à quelqu'un...</i>

623
00:50:03,875 --> 00:50:07,587
<i>ce qu'ils font...</i>
<i>ce qui en découle dépend de moi.</i>

624
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
<i>Si je fais ça,</i>
<i>tout change entre nous.</i>

625
00:50:15,637 --> 00:50:21,143
<i>Je vais devoir me séparer,</i>
<i>émotionnellement, à partir de là.</i>

626
00:50:22,853 --> 00:50:23,937
<i>De votre part.</i>

627
00:50:30,068 --> 00:50:31,570
<i>Je n'ai pas d'autre choix.</i>

628
00:50:33,697 --> 00:50:34,823
<i>Oui, c'est vrai.</i>

629
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
<i>Vous avez créé le vôtre.</i>

630
00:50:38,410 --> 00:50:39,661
<i>J'ai fait le mien.</i>

631
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
<i>Pouvez-vous me prévenir la prochaine fois ?</i>

632
00:50:45,959 --> 00:50:47,711
<i>"Puis-je avoir un avertissement, sensei ?"</i>

633
00:50:48,587 --> 00:50:50,839
<i>Non, vous ne pouvez pas le faire.</i>

634
00:50:51,423 --> 00:50:52,466
<i>Lève-toi.</i>

635
00:51:07,022 --> 00:51:08,815
<i>Ah ! </i>

636
00:51:11,193 --> 00:51:12,194
<i>Encore une fois.</i>

637
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
<i>Encore une fois.</i>

638
00:51:29,294 --> 00:51:31,797
<i>Oui, sensei.</i>

639
00:51:40,347 --> 00:51:41,640
<i>Mieux.</i>

640
00:51:41,723 --> 00:51:43,016
<i>Ah ! </i>

641
00:51:44,976 --> 00:51:46,019
<i>Allez !</i>